Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x04
Traduzione e synch: MssMe, Rorystar
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
Sai dei pilot girati con piccoli budget?
Vogliamo immergerci anche noi in quel mondo.
Dick come investigatore privato è dura da far credere.
- Immagino possa funzionare. - Mi piacerebbe fare la serie.
Sto riunendo il gruppo, signorino!
Ora, sai che non posso entrare negli Stati Uniti?
Sono qui a Toronto, pronto a lavorare.
Non pensare nemmeno di chiamarmi,
se farai fare quelle cose da fighetta a Wallace Fennel.
Lei è un tuo problema, adesso.
Sai cos'è che Rob non hai mai rispettato?
Il mestiere dell'attore.
Vero?
Non c'era mai... tempo per provare.
Non era mai disponibile per parlare della...
motivazione.
Questa non è un fabbrica.
Non faccio oggettini.
Questa è un'arte.
Assolutamente.
Prendiamo come esempio Dick Casablancas.
Rob ti ha mai parlato dei demoni interiori di Dick?
- No. - Del padre donnaiolo?
- Del fratello, assassino seriale? - Certo.
Ti ho sempre visto...
cercare di esternare quel dolore nelle tue performance,
ma poi vedevo la versione finale della serie...
e cos'aveva fatto Rob?
Aveva trasformato Dick in un personaggio dei cartoni.
Un idiota...
delle caverne.
Sai, se mi avessero fatto entrare in un cassonetto
a cercare un uovo di Pasqua di plastica che era stato messo nel culo di un universitario,
me ne sarei andato dal set...
- chiamato il mio agente. - Tecnicamente,
Veronica e Dick hanno assunto...
un barbone per farlo, ma...
E questo rende la cosa migliore?
Mi verrebbe da dire... di sì?
Sai perché sono coperto di tatuaggi, Ryan?
- Verosimiglianza. - Era la mia seconda scelta.
Hai mai osservato attentamente la mia pagina su IMDb?
Sì, certo. Ogni giorno.
Allora saprai che tutti i 30 personaggi che ho interpretato
erano tutti più o meno dei criminali.
Potevo oppormi...
o accettarlo.
Ho deciso di accettarlo.
Forte.
Addio, Francis Capra...
ex studente della Country Day.
Addio, Francis Capra...
vincitore come miglior esordiente alla Adler Academy Richard Dreyfuss.
L'ho vinto, Ryan...
per l'Enrico V.
Avevo il ruolo del protagonista.
"S'abbia...
a ricordarsi anche di noi...
di questi noi...
felicemente pochi...
di questa nostra banda di fratelli."
Sai qual è stata la mia ultima battuta in Veronica Mars, Ryan?
L'ultima battuta davanti alla telecamera?
Non lo so.
"Le serve una mano con la macchina, signora?".
Qual è stata la tua ultima battuta in Veronica Mars?
Qualcosa sulle tette di Veronica.
Già.
Farò la tua serie, Ryan...
ma dammi qualcosa di vero.
Qualcosa in cui buttarmi a capofitto, con entusiasmo.
- E ho libero solo il giovedì. - Cosa?
- Che palle. - Ryan, tesoro.
Stai davvero girando un film?
Posso esserci anch'io?
Ehi.
Cosa sta...
Sì. Okay, questo è...
stiamo girando un documentario.
Involtini primavera, bánh mì e bo luc lac?
Certo, okay. Quant'è?
28,22.
- Come? - 28,22.
- No, non... - 28 dollari e 22 centesimi.
Capito.
Quindi, Colantoni è a Toronto.
- Okay, e Lowell ha detto non vuole farlo. - Sì.
Kristen...
Percy... Francis...
ti concedono tutti un giorno solo...
- ma questi giorni non coincidono? - Esatto.
Okay, mi dispiace dirtelo,
ma questa cosa mi sembra...
una cazzata.
Beh, sai, non mi sembri dispiaciuto.
E' più un idiotismo.
- Giusto. Beh... - Sai cos'è un idiotismo?
Sì, è quando dici a qualcuno...
"Stupido idiotismo".
Okay, quindi... Jason pensa che sia una progetto tipo "poliziotti amiconi".
- Va bene. - Okay, poi ho promesso a Percy
che Wallace sarebbe stato più tosto e Francis vuole mostrare la sua versatilità.
Allora, visto che ne stiamo parlando...
mi piacerebbe venire energicamente spompinato dalle cheerleader dei Lakers.
No, Vinnie Van Lowe non è nel progetto.
Beh, sai una cosa? Se mi fai questo favore, ti spompinerò energicamente io stesso.
- Non mi interessa. - Pompetta in omaggio.
Rimango non interessato, ma...
se potessi filmarlo e metterlo su internet...
allora si fa interessante. Mi hai convinto.
- Okay. - Cos'è questo casino?
- Che succede? - Scusami, ci sono...
le prove.
- Scuse accettate. - Per il gran numero di ballo.
- Il numero... il numero di ballo? - Sì.
Gaston? Puoi fare più piano? Sono in riunione!
Sì, dacci un taglio, Gaston!
Stavamo facendo troppo casino?
Noi che siamo lì dentro a sudare...
e a lavorare...
per conto tuo.
Mentre tu te ne stai qui ad ingrassare,
con i tuoi amici attori...
noi siamo lì dentro a dare il nostro meglio per pararti il culo.
Capito? Perché questo...
questo è il mio lavoro, Ryan Bartholomew Hansen.
- Bartholomew? - Sul serio, è il mio lavoro.
Ma se il nostro sbattimento ti sta rovinando la festa,
lascia che sia il primo a chiederti scusa.
Immagino che anche questo sia un idiotismo, giusto?
- Stupido idiotismo! - Davvero...
metti giù il riso o vomito in questo istante davanti a te.
E tu? Sei stato fantastico in Whitney.
Non prendermi per il culo.
Seriamente, se non torni in sala entro dieci minuti, ce ne andiamo.
Okay, tornando al favore.
Ti dico le idee di base che ho per la serie "Private Dick",
e poi... tu sai usare Final Draft, giusto?
- Sì, certo. - Ottimo!
Speravo mi dicessi di sì, fantastico.
- Okay, ti dico gli ingredienti principali. - Okay.
- Pronto? - Sì.
Moto, cadaveri, voci macho fuoricampo,
battute ad effetto, ragazze poco vestite, io che mi faccio ragazze fighe.
Cocktail ricercati, figaggine, la mia maglia che va e viene,
esplorare dei traslati, metti tutto dentro il tuo programma e boom...
siamo pronti per sfondare.
Hai dimenticato il numero di ballo.
- Come dimenticarlo. - Sai che il programma
- non scrive il copione al posto tuo, no? - Sì, no, certo, ovvio.
Sì, però, voglio dire, fa il grosso del lavoro.
- Mette i margini. - Okay.
Beh, ecco fatto.
Dai... "Childrens Hospital", "Burning Love"...
tu sei l'uomo dal tocco magico.
- Grazie. - Figurati.
Ma pensavo che avresti fatto tutto da solo.
Ti ho sempre immaginato regista.
Okay, va bene. E io ho sempre...
E io mi sono sempre visto come quello che non viene coinvolto.
Pensavo che potremmo dirigere insieme questa cosa.
Capito? Sai una cosa? Mettiamoci anche un po' di arti marziali.
Io che lotto contro un tipo asiatico.
- Arti marziali? Inizi a girare, lunedì? - Sì.
E dove credi di trovare un asiatico che si farà picchiare da te?
No.
A volte devi scervellarti per guadagnarti la pagnotta.
Comunque, Bartholomew non è il mio secondo nome.
Non so perché mi ha chiamato così.
www.subsfactory.it